Что означает название Stepway?

Что означает название Stepway?

Stepway – английское слово, состоящее из двух самостоятельных слов – Step (шаг) и Way (путь, дорога). 

Казалось бы, по отдельности все ясно и понятно. Однако, выяснить точный перевод симбиоза этих двух отдельных английских слов оказалось не так уж и просто. Как выяснилось, в английском языке словосочетание stepway является довольно редкоупотребляемым. 

Так что же  означает название Stepway? 

Как выяснилось, единственного правильного перевода слова Stepway не существует, поскольку, его трактовка может быть разнообразной и в каждом конкретном случае зависит от употребляемого контекста. 

Например, в определенной ситуации слово stepway может обозначать «сделать шаг навстречу», в другом контексте это может означать «жизненный путь», а в авиационной терминологии словом stepway может обозначаться пассажирский трап. 

Но поскольку нас интересует, в первую очередь, перевод имени нашего автомобиля, то применительно к его названию, в наиболее распространенной трактовке Stepway можно перевести, как «шагающий по дороге». 

Обсуждая значение названия своего автомобиля, некоторые владельцы Степвеев предлагают такой вариант перевода: «Дорогу осилит идущий». Согласитесь – звучит оригинально! 

Не обходится и без юмора. Отдельные автолюбители, видимо, памятуя о не слишком резвом дорожном «характере» Степвея, предлагают переводить его название, как «Вперед хромоногие!»))) 

На этом все, удачи на дорогах!




0
47151
Вадим
23:15
Шаг и путь! Может быть ТРОПИНКА!?
Защита от спама
Загрузка...
Новые комментарии
ВаняРазмеры шин на Renault Sandero Stepway 6 дней назад
Goodyear EfficientGrip Performance. Что можете сказать про эти шины? Хочу себе на лето взять, но еще в раздумьях
SergeyРазмеры шин на Renault Sandero Stepway 6 дней назад
195/65R 16 Поставил отлично встали нигде не задевает, второй сезон езжу все ок
Разговор шёл о заднем стекле. Если насос один, то должны стоять клапана разделяющие контуры — передний и задний. Иначе вода пойдет и вперед и назад одновременно. Это и надо было обсудить. А систему шлангов можно проверит...
StepwayAdmin
Залил ELF RENAULTMATIC D2 на 110 000 км. Если честно, разницы в плане легкости вращения руля «до и после» не заметил. Хотя старое масло было чернее черного
StepwayAdmin
Из личного опыта: я вливал 53 литра. И это еще не под горлышко. До этого на горящей лампочке проехал километров 20. Степвей первой модификации
ОПРОС:
Какие зимние шины вы предпочитаете?
Сайт использует файлы cookie, чтобы облегчить вам иcпользование нашего портала. Продолжая просматривать сайт, вы даете согласие на использование нами файлов cookie. Более детально узнать о том, что такое cookie, вы можете, проследовав по ссылке ниже.