Что означает название Stepway?

Что означает название Stepway?

Stepway – английское слово, состоящее из двух самостоятельных слов – Step (шаг) и Way (путь, дорога). 

Казалось бы, по отдельности все ясно и понятно. Однако, выяснить точный перевод симбиоза этих двух отдельных английских слов оказалось не так уж и просто. Как выяснилось, в английском языке словосочетание stepway является довольно редкоупотребляемым. 

Так что же  означает название Stepway? 

Как выяснилось, единственного правильного перевода слова Stepway не существует, поскольку, его трактовка может быть разнообразной и в каждом конкретном случае зависит от употребляемого контекста. 

Например, в определенной ситуации слово stepway может обозначать «сделать шаг навстречу», в другом контексте это может означать «жизненный путь», а в авиационной терминологии словом stepway может обозначаться пассажирский трап. 

Но поскольку нас интересует, в первую очередь, перевод имени нашего автомобиля, то применительно к его названию, в наиболее распространенной трактовке Stepway можно перевести, как «шагающий по дороге». 

Обсуждая значение названия своего автомобиля, некоторые владельцы Степвеев предлагают такой вариант перевода: «Дорогу осилит идущий». Согласитесь – звучит оригинально! 

Не обходится и без юмора. Отдельные автолюбители, видимо, памятуя о не слишком резвом дорожном «характере» Степвея, предлагают переводить его название, как «Вперед хромоногие!»))) 

На этом все, удачи на дорогах!



КолесаДаром

0
32033
Вадим
23:15
Шаг и путь! Может быть ТРОПИНКА!?
Защита от спама
Загрузка...
Новое на нашем форуме
10:25
StepwayAdmin
StepwayAdmin отвечает в теме Передние противотуманные фары на форуме
00:39
Виона
Виона отвечает в теме шипение кондера на форуме
20:22
StepwayAdmin
StepwayAdmin отвечает в теме шипение кондера на форуме
17:21
dahokl
dahokl создает тему шипение кондера на форуме
20:17
StepwayAdmin
StepwayAdmin отвечает в теме cvt x-tronic на форуме
Новые комментарии
StepwayAdmin
StepwayAdminОбкатка с нуля 8 дней назад
А что конкретно интересует?
АлександрВариатор на Renault Sandero Stepway 11 дней назад
Приобрел данную модель три месяца назад у официалов, это мой первый авто с автоматической коробкой, пока полностью доволен, управляемость отличная, подвеска глотает все неровности, коробка не шумит совсем. Вариатор вовсе...
ЛеонидО ценах на Renault Sandero Stepway 15 дней назад
В качестве будущего авто рассматриваю Сандеро Степвей и поэтому в курсе комплектаций и цен. На сегодня цена Drive — 748 тыс. руб. Но на момент написания этой статьи в этой комплектации, по-моему, не было ни кондиционера,...
В целом, после смены шестерен 5-й передачи, расход топлива и динамика авто с 1-й по 4-ю передачу не меняются. А вот на 5-й — было: 100 км\ч — 3000 об мин; стало: 100 км\ч — 2750 об\мин Сейчас 108км\ч — 3000 об\мин. П...
Сколько встали работы по смене шестерен 5-ой передачи. И стоит ли их менять, если в основном по городу приходиться ездить 70-75 км/ч на 5-ой при 2200-2400 об/мин. На 4-ой оборотов на таких скоростях значительно больше — ...
ОПРОС:
Какой тип трансмиссии установлен на вашем автомобиле?
Сайт sanderostepway.ru использует файлы cookie, чтобы облегчить вам иcпользование нашего портала. Продолжая просматривать сайт, вы даете согласие на использование нами файлов cookie. Более детально узнать о том, что такое cookie, вы можете, проследовав по ссылке ниже.