Что означает название Stepway?

Что означает название Stepway?

Stepway – английское слово, состоящее из двух самостоятельных слов – Step (шаг) и Way (путь, дорога). 

Казалось бы, по отдельности все ясно и понятно. Однако, выяснить точный перевод симбиоза этих двух отдельных английских слов оказалось не так уж и просто. Как выяснилось, в английском языке словосочетание stepway является довольно редкоупотребляемым. 

Так что же  означает название Stepway? 

Как выяснилось, единственного правильного перевода слова Stepway не существует, поскольку, его трактовка может быть разнообразной и в каждом конкретном случае зависит от употребляемого контекста. 

Например, в определенной ситуации слово stepway может обозначать «сделать шаг навстречу», в другом контексте это может означать «жизненный путь», а в авиационной терминологии словом stepway может обозначаться пассажирский трап. 

Но поскольку нас интересует, в первую очередь, перевод имени нашего автомобиля, то применительно к его названию, в наиболее распространенной трактовке Stepway можно перевести, как «шагающий по дороге». 

Обсуждая значение названия своего автомобиля, некоторые владельцы Степвеев предлагают такой вариант перевода: «Дорогу осилит идущий». Согласитесь – звучит оригинально! 

Не обходится и без юмора. Отдельные автолюбители, видимо, памятуя о не слишком резвом дорожном «характере» Степвея, предлагают переводить его название, как «Вперед хромоногие!»))) 

На этом все, удачи на дорогах!




0
66327
Вадим
23:15
Шаг и путь! Может быть ТРОПИНКА!?
ВНИМАНИЕ! ОСТАВЛЯЯ КОММЕНТАРИЙ, ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ОЗНАКОМЛЕНЫ С ПОЛИТИКОЙ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ САЙТА, РАСПОЛОЖЕННОЙ ПО АДРЕСУ: https://stepchik.ru/pages/personalpolitics.html, А ТАКЖЕ ДАЕТЕ СВОЕ ДОБРОВОЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ НА ОБРАБОТКУ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ТЕКСТ КОТОРОГО (СОГЛАСИЯ) РАЗМЕЩЕН ПО АДРЕСУ: https://stepchik.ru/pages/soglasie.html


Защита от спама
Загрузка...
Новое на нашем форуме
13:56
ARS 777
ARS 777 создает тему Ошибка на форуме
20:12
StepwayAdmin
StepwayAdmin отвечает в теме Переключение передачи на форуме
14:27
Тамерлан
Тамерлан создает тему Переключение передачи на форуме
18:05
AN
AN создает тему Вода в багажнике на форуме
12:03
meditative
meditative создает тему напряжение на прикуривателе на форуме
Новые комментарии
StepwayAdmin
Машина 2012 года. Все датчики, поворотники и противотуманки еще родные ходят.
parsons
У меня Степвэй 2013г. Брал из салона. Действительно, машинка надежная и если к ней бережно относиться, то и она ответит взаимностью. Из заметных проблем на своей могу отметить отказ датчика уровня топлива. Т.к. датчик ...
Добрый вечер. У меня сандеро степвей 2018 года выпуска.Постоянно расходиться Релинг на багажнке, дважды обращалась в сервисный центр, делают и он снова расходиться. Что делать не знаю?
StepwayAdmin
1. Воздушный фильтр 2. Фильтр салона 3. Заправка кондиционера (см. по фактическому состоянию) 4. Тормозные колодки по состоянию, но вообще нужно посмотреть, пробег приличный уже 5. Антифриз (по усмотрению, но я м...
ЕвгенийРемень ГРМ на Степвей. Когда менять? 1 месяц назад
Рено Сандеро Степвей 2014 год 1,6 16 кл пробег 62000, что нужно поменять, до этого менял лишь масло и фильтра?
ОПРОС:
Какие зимние шины вы предпочитаете?
Сайт использует файлы cookie, чтобы облегчить вам иcпользование нашего портала. Продолжая просматривать сайт, вы даете согласие на использование нами файлов cookie. Более детально узнать о том, что такое cookie, вы можете, проследовав по ссылке ниже.